Monsieur Han de Hwang Sok-Yong

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Monsieur Han ?

   "Je nourris chaque jour un peu plus mon obsession pour la Corée du Sud et ma première passion étant la lecture, je ne pouvais pas ne pas me pencher sur sa littérature. C'est avec celui-ci que j'ai commencé mon exploration, apparemment incontournable et assez court pour être une parfaite entrée en matière."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Monsieur Han était médecin pendant la guerre de Corée, d'abord au Nord, puis finalement au Sud, avec tout ce que cela a pu comporter d'atrocités et de traumatismes..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "La forme du récit est saisissante. On commence par la mort du personnage, vieux, pauvre et délaissé, pour en apprendre ensuite plus sur ce qui l'a mené à ce point précis de son existence. Et si la pudeur est un trait caractéristique de la littérature asiatique, on est ici dans une retenue totale, un récit presque sans affect, qui rend peut-être tout cela encore plus difficile, à condition d'être soi-même capable de se projeter. C'est un livre qui me marquera peut-être plus par son propos et le courage qu'il a fallu à son auteur pour relater ces faits, notamment le traitement des transfuges du Nord par la Corée du Sud, que véritablement par le plaisir de lecture mais c'est sûrement son objectif. C'est un livre militant à sa manière, dans toute sa simplicité et toute la force que peut receler la vérité nue et je suis consciente de sa valeur essentielle."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je pense que la littérature coréenne ne viendra pas remplacer dans mon coeur la littérature anglaise mais j'ai très envie de continuer mon exploration et même de lire un autre roman de cet auteur."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Monsieur Han" ?

Fables et Légendes Coréennes d'Anne-Claire Duval

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Fables et Légendes Coréennes ?

   "Anne-Claire Duval a déjà écrit un joli livre sur la Corée du Sud et j'étais curieuse de voir ce qu'elle proposerait sur ce thème. J'ai, de plus, eu la chance de le recevoir de la part des éditions Ynnis."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "De la naissance du monde à la création du soleil et de la lune, les fables et légendes de la Corée ont façonné la culture actuelle. Cet ouvrage nous propose d'en découvrir plus d'une quinzaine..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "La présentation est simple et claire. L'autrice nous raconte d'abord une légende, puis ajoute quelques précisions sur tel ou tel sujet pour mieux établir le contexte ou les répercussions modernes de ce mythe sur la société coréenne. Un glossaire permet également de comprendre certains mots s'ils ne nous sont pas familiers et un arbre généalogique et une frise temporelle nous aident à nous repérer. En bref, il me semble que tout a été pensé au mieux pour que cette rencontre avec le folklore coréen soit la plus accessible possible. Cela permet d'en faire un tour succinct que l'on pourra approfondir par la suite si on le souhaite. La seule chose qui manque il me semble, comme dans son ouvrage précédent, ce sont ses références, une bibliographie, le nom de ceux dont le travail a pu inspirer le sien...

   J'ai aimé aussi les petites allusions à certains dramas dans lesquels on retrouve justement ces légendes mais c'est un aspect qui aurait pu être plus étoffé, se rapporter également à la littérature coréenne, j'aurais adoré ça ! En revanche, la mention incessante de Netflix me semble bien superflue."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je suis contente d'en savoir maintenant un peu plus sur les fables et légendes coréennes et cet ouvrage, de par sa simplicité, me semble être idéal pour une première approche."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "Fables et Légendes Coréennes" ?

Gumiho - Wicked Fox de Kat Cho

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Gumiho, Wicked Fox ?

   "Pour diversifier un peu mes lectures autour de la Corée, je suis obligée de regarder du côté des États-Unis, les traductions coréennes restant limitées, et une lecture jeunesse, basée sur le folklore coréen, me semblait apporter la touche de légèreté qu'il me manquait dans ma nouvelle obsession."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Par hasard, une nuit, alors que Jihoon pénètre dans la forêt pour retrouver son chien, il va apercevoir Miyoung, une Gumiho, et ses neuf queues de renard. Bien décidée à éviter celui qui connaît son secret, la jeune fille ne va pas apprécier de le retrouver le lundi matin au lycée..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai beaucoup aimé l'ambiance de ce roman. J'ai souvent lu que c'était comme regarder un drama, et c'est vrai que ça ferait une bonne base pour une adaptation. On est plongé au coeur de la Corée, de sa culture et de son folklore et ça, évidemment, ça ne pouvait que me séduire. L'autrice emploie d'ailleurs un grand nombre de mots coréens, ce qui ajoute à l'ambiance mais j'imagine quand même que cela doit rendre la lecture un peu ardue si on n'est pas déjà habitué. Je n'ai pas été gênée par le fait qu'il s'agissent d'adolescents non plus, alors que ces derniers temps je me suis rendue compte que j'accrochais de moins en moins à ce genre d'histoires, parce qu'ils ont quand même des problèmes bien plus graves que de savoir s'ils se plaisent l'un à l'autre. D'ailleurs j'ai apprécié tous les différents personnages, les principaux comme les secondaires, ainsi que les thèmes abordés, surtout autour de la famille. Et attention, ce n'est pas si léger que ça pourrait en avoir l'air."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai cru que ça allait être un coup de coeur, et puis il y a eu les quelques dernières pages. Ce n'est pas mauvais mais j'ai trouvé ça très confus déjà, et un peu décevant au niveau de l'intrigue. Ça ne m'empêchera pas pour autant de lire la suite."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Gumiho, Wicked Fox" ?